AISubs v3.7
Hello, everyone. I'm Enako.
This is "Cosplayers vs Vtubers Autumn Sports Day"!
Clap, clap, clap!
Today, we have two guests!
Welcome!
Yay!
I'm Vtuber Emino Tamaki!
Yay! Thank you for having me!
And I'm Enako.
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
Today, we are going to play cosplayers and vtubers.
Tama-chan will be in red team, and I will be in white team.
Vtuber will be in red team, and cosplayers will be in white team.
Let's start with you, Sensei.
Okay.
Sensei!
We, red team, will do our best and win the championship!
Let's do it, red team!
Yay!
Huh?
Sensei!
We, white team, will do our best and win the championship!
Let's do it, white team!
Yay!
We won't lose!
Don't underestimate us, vtubers!
Don't underestimate us, cosplayers!
Don't underestimate us, vtubers!
Let me explain the rules.
There will be three matches.
We will play three games and decide who will win.
The losing team will play a penalty game.
A penalty game?
I can't say it now, but there is a penalty game, so I will do my best with red and white teams.
I can't lose.
So, the first game is this!
What did you add?
Yes!
Grand flop confrontation!
Grand flop?
How do you confront this?
You put a ring around your waist like this and spin it.
The team that spins it for the longest time wins.
I see.
The team that spins it for the longest time wins.
Have you ever done it?
I've done it twice, but it's easy.
I can do anything.
Enako, have you ever done it?
I have, but I haven't done it since I was in elementary and middle school.
So, I'm not confident.
I have a feeling we will win.
So, let's spin it with three, two, one.
How confident are you?
I think I can spin it for about an hour.
Wow!
I'm a cosplayer, so I can spin it for about an hour and a half.
I wonder.
Are you ready?
Yes!
Here we go!
Three, two, one!
Huh?
Who won?
It was a draw.
How long did you spin it for?
How long was it?
I think it was about three minutes.
I think so, too.
We're pretty good at this.
Since it was a draw once, we'll do it again until the match is over.
Are you ready?
It was a draw, so I'm a little nervous.
Here we go.
Three, two, one.
Did you win?
I think I won.
I had a feeling.
What do you think, referee?
Yeah!
As a result of the referee's judgment, Tomoki Fumino and Shiori Akagumi won.
Thank you, everyone.
I'm frustrated.
I lost one, though.
But we still have three matches left, so we're holding back for the next match.
The next match is this one.
It's shooting.
Shooting?
Yes!
Do you mean the one where you shoot and knock down three objects?
That's right.
We've prepared three targets this time.
Within one minute of time limit, we'll see who can knock down the most targets.
Within one minute?
It's a draw.
Does that mean we win if we knock down more?
Yes, so it's a win even if you knock down three targets first.
I see.
If that's the case, it's an easy win.
We'll use the gun we have in front of us.
Is this how you do it?
No, no, no!
Thank you for everything you've done for me.
No, no!
Please aim for the target.
The target?
It's not this one, is it?
No, no!
I'm scared.
Me, too.
Let's make this match a draw.
A draw?
Yes!
Please aim for this target.
By the way, this is Fumina Tamaki's mat.
Huh? I've seen this before.
Please go and hit that cute mascot with your own hands.
So I have to kill it?
That's right.
I'm going to destroy it.
Are you ready?
Yes!
I'm good at destroying.
Ready, set, go!
Ready...
Set...
Go!
You can't hit it in the middle, can you?
Not at all.
You've already destroyed one.
Oh, no!
I did it! I destroyed one.
It's one on one now.
We each have two left.
You destroyed two!
Oh, no! I'm going to lose.
If you destroy three first, you win.
I won't let you do that.
Oh, no! You have 30 seconds left.
Wait a minute.
I can't hit it at all.
Go!
I want it so much! I only have a few centimeters left.
Go!
Oh, no!
Wait!
It's over!
I lost!
It's over.
As a result...
I destroyed three first.
The white team won!
Thank you, everyone!
I lost...
You destroyed three first, so you lost.
How was it?
If we had won, we would have been the winner.
You're stronger than I thought you would be.
Have you ever done it?
Actually...
I've fired a gun at Guam.
What? At Guam?
I've also done a lot of shooting.
What? Really?
Yes.
I thought I could win, so...
The question is about the last competition.
The last one? I wonder what kind of competition is waiting for me.
So, let's move on to the last competition.
What is it?
The last competition is this one! Come on!
What kind of competition is it?
Yes!
What?
So...
What is it?
The last competition is a balance ball!
A balance ball?
Tama-chan, have you ever ridden it before?
No, I haven't!
I see...
Have you ever ridden it before?
I've ridden it a few times for diet purposes...
No...
This time, we'll use this balance ball...
and sit on it...
and let go of our feet...
and see how long we can keep our balance.
So, if you step on the ground or roll over the balance ball before your opponent does, you lose.
I see...
So it's like when we did the hula hoop.
That's right.
The referee will tell you how to do it.
Hula hoop...
I could do it in about three seconds.
But, this is the last competition.
That's right.
The winner will be decided here.
By the way, are you confident?
I'm pretty confident.
I'm a cat, you know.
I'm good at balancing.
I wonder if I can ride this kind of unstable place with my own body.
As for us, white cosplayers,
our bodies are what we use for shooting every day.
So, even as a cosplayer, I don't think I can lose.
I'll do my best.
Should I sit on it first? I've never done it before, so I don't know...
You're going to sit on it, right?
I'm going to sit on it.
My tail...
You're going to sit on it... Oh, wait!
Fumina Tabaki-san!
It hasn't started yet, has it?
It hasn't started yet!
It starts when you say "start"...
I got it, I got it.
Are you ready?
3... 2... 1...
The winner is...
The red team!
Are you okay?
I hit you in the back.
I hit you from before.
Let's do it one more time.
One more time?
Let's do it one more time.
It's okay.
The match has been decided.
Let's do it one more time.
3... 2... 1...
Cosplayer versus VTuber!
VTuber Autumn Sports Day!
The winner is...
The red team!
The VTuber team!
How was it?
There's no way a VTuber can lose to a cosplayer.
That's true.
If you say it like that, it's true.
There were three competitions.
How was it?
The car was...
kind of weak.
The car was kind of weak.
I was beating up three people.
The balance ball was really hard.
Wasn't it difficult?
It was a little difficult.
It was difficult, but when I heard the seconds, it was only two seconds and three seconds.
It only changed about one second.
I'm tired.
The club also had two seconds.
It was like a game.
I think we had two seconds.
I think so, too.
I think we only have emotional memories.
I think it was a draw game.
But the win is the win.
There's a penalty game.
I've been waiting for it.
The penalty game is...
Listen to whatever the winner says.
Anything?
Yes.
You said "anything," didn't you?
I said "anything."
Then I'll have you do it.
Enako's...
butt...
letters...
What?
I'd like you to write letters on my butt.
Butt letters?
Yes.
It's been a while since I've done it.
Can you do it?
What should I write?
"Tamaki" and "heart."
"Tamaki" is a fruit, isn't it?
It's a fruit.
There's a lot of fruit.
"Tamaki" and "heart."
Yes.
I got it.
Write it properly.
There's a spot in the corner.
It's okay if you can see it.
Leave it to me.
Yes!
Let's see it.
Okay.
Enako's...
Yes!
Puri Puri Shirimoshi.
Ready...
Start!
Yes!
It's hard!
I haven't finished writing it yet.
Heart
I finished writing it!
Yes!
It was a good poem.
A good poem?
Yes!
Thank you for writing my name.
The punishment game is over.
I was embarrassed.
I lost, but it was fun.
Yes, it was fun.
I want to win the VTuber team next year.
I will gather a lot of people next year and hold a big sports day again.
This time for sure!
It's not about gaining weight again, is it?
Leave it to me.
I have a lot of veins.
I know.
I will win next year!
I will win next year, too!
Oh!
Oh, it was wrong.